tłumaczenie: thon | korekta: Bełek
Zapraszamy na forum adpsubs. pl
Najjaśniejszy Panie...
Musisz pokonać ducha!
Najjaśniejszy Panie!
Opamiętaj się, Najjaśniejszy Panie!
To twój syn!
Te dziecko nie jest moim synem.
Spłodziłaś tego bękarta z kimś innym!
Ty suko...
Zabiję cię...
Amulety!
Zaklęcie!
Najjaśniejszy Panie...
Wasza Wysokość, ukryj się. To potężny duch!
Chodźmy.
Ojciec... Ojciec zachowuje się dziwnie...
Rin, wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze.
Zostań tutaj i i nie wychodź na zewnątrz.
Nie wpuszczaj nikogo do środka, dopóki nie wrócę, rozumiesz?
Mamo, nie odchodź... Boję się!
Rozumiesz mnie? Zostań tutaj i nie wychodź na zewnątrz.
Dobrze, matko.
KróI z mieczem w ręce udał się do komnat Księcia?
Tak, Królowo Wdowo...
Co tu się dzieje...
Natychmiast sprowadź tu ministrów.
To bardzo pilne. Nikt nie może się o tym dowiedzieć, czy to jasne?
Moja Pani, nic ci nie jest?
- Otworzyć bramę! - Tak jest!
Ojcze...
To ja, Rin...
Rin...
Rin, nic ci się nie stało?
Rin...
Zraniłem cię?
Nic mi nie jest.
Gdzie jest matka? Dlaczego jeszcze jej nie ma?
KróIowa jest...
Twoja matka jest...
Co to jest?
Odbyłem niebezpieczną podróż, żeby to dla ciebie zdobyć...
Ale nie mogłem dać ci tego wcześniej, ponieważ dzieje się ze mną coś dziwnego.
Obawiam się, że jestem bardzo chory.
Ojcze, dlaczego płaczesz?
Przepraszam. Tak mi przykro, Rin.
Ojcze... Dlaczego wypowiadasz takie słowa?
Zawsze chciałem zobaczyć, jak dorośniesz i przejmiesz po mnie tron.
Jesteś moim ukochanym synem, musisz wyrosnąć na silnego mężczyznę.
Tak, ojcze.
Dziękuję.
Straż! Odprowadzić Króla!
Rozkaz!
Ojcze...
Ojcze!
Najjaśniejszy Panie!
Biedactwo. W ciągu jednej nocy stracił oboje rodziców.
Podobno zmarły KróI oszalał i zabił Królową.
Cicho! Może cię usłyszeć.
Chcesz posadzić na tronie Księcia Kisan?
Ja, Park Soo Jong, pod twoją komendą chroniłem monarchię.
Lecz jeżeli Książę Wol Kwang zostanie królem, mogą nazwać mnie zdrajcą i buntownikiem.
Więc chcesz, żebym zagwarantowała ci bezpieczną przyszłość...
Książę Wol Kwang jest zbyt młody.
Dla dobra kraju, powinniśmy wybrać Księcia Kisan.
Ufam, że odpowiednio zaopiekujesz się całą Rodziną Królewską.
Ja, Park Soo Jong, poświęcę się temu zadaniu.
Książę, możesz płakać.
Płakać?
Gdzie jest mój ojciec?
Jest tutaj.
Gdzie? A gdzie jest matka?
Nie widziałem jej od wielu dni! Gdzie jest moja matka?
Oboje są tutaj...
Mój Książę...
Musisz być silny.
Mimo spisków i knowań twoich wrogów, to ty jesteś prawowitym następcą tronu.
Od tej chwili... twoi lojalni poddani, wraz ze mną, będą cię chronić.
Zatrzymać się!
Aresztować tego zdrajcę!
Tak jest!
Kto jest zdrajcą?
Park Soo Jong, ty łajdaku! Niebiosa widzą twoje uczynki!
Książę! Musisz być silny!
- Ojcze! - Panie!
Książę...
Musisz o siebie dbać, nawet jeśli przyszło ci żyć poza pałacem.
Dobrze.
Opuszcza Pałac.
Skończyła się już uroczystość koronacji Księcia Kisan'a?
Tak, Wasza Wysokość.
Odsunąć się!
Szybko. Ruszajcie się!
Otworzyć bramę!
Witaj, Mój Panie.
Dlaczego jeszcze nie jesteście gotowi?
Panie, to moja wina.
Nie możemy pozwolić na dalsze opóźnienia. Ruszać się!
To powinno wystarczyć.
Gorąco...
Szybciej.
Szybciej! Dym leci mi w twarz!
Książę.
Mamy lato, więc nie dziwota, że się tak pocisz!
Do tego twoje szaty są z takiego materiału...
Ależ gorąco...
Skoro to wszystko wiesz, to może byś się bardziej postarał?
Szybciej! Rób to z życiem!
Jak?
O tak.
To był dobry zakup.
Co to za dym?
Nasiona pieprzu!
Pali nasiona pieprzu!
Nasiona pieprzu?
Dzisiaj nic nie zdziałamy. Lepiej odejdźmy.
Nigdzie nie idziemy! Musicie wytrzymać!
Książę! Naprawdę jesteś już dorosły!
Mój mały Książę...
Domyślam się, że nie jesteś już tym małym dzieckiem...
Zajęło nam wiele lat, żeby dotrzeć tutaj z zaświatów.
Tęskniłem za tobą!
Zawsze zastanawiałem się, czy byłby szczęśliwy, gdyby nas zobaczył!
Oczywiście, że tak!
Książę był do mnie bardzo przywiązany.
Smutne, że nie może nas zobaczyć!
Widzisz nas?
Widzisz mnie?
Nie gadaj bzdur. Jesteś niegrzeczna.
Ty mała wredoto.
Najjaśniejszy Panie, proszę, obudź się! Najjaśniejszy Panie!
Jest tam ktoś?
Nie możemy tego zrobić. Proszę, cofnij swój rozkaz, Najjaśniejszy Panie.
Został wyrzucony ze stanowiska, bo wziął łapówki od urzędników z Sogyukseo.
Nie możesz ponownie sprowadzić kogoś takiego do Pałacu. To niemożliwe.
Śledztwo wykazało, że urzędnicy byli niewinni.
A KróI chce właśnie jego.
Jako minister, masz obowiązek spełnić wolę Króla.
Sam fakt, że ktoś podważył jego honor, wystarczy, żeby uznać go za osobę niepożądaną.
Trzymanie kogoś takiego blisko siebie, nie wpłynie dobrze na reputację Władcy.
Zgadzasz się ze mną, Najjaśniejszy Panie?
To dlatego, że nie jesteś prawowitym następcą tronu.
Każdy sprzeciwia się twoim rozkazom i okazuje pogardę...
ponieważ to nie tobie należy się tron.
Wszyscy cię lekceważą.
Dlaczego ich nie zabijesz? Przecież chcesz się pozbyć Park Soo Jong'a, prawda?
Jeśli teraz ich nie zabijesz, nie będziesz mógł nic zrobić.
Spójrz na nich.
Nie zwracają na ciebie uwagi. Nadal sądzisz, że jesteś ich Królem?
Zamknij gębę. Zamilcz!
Wyrwę ci język! Albo rozerwę ci całą plugawą gębę!
Zamilkniesz na wieki!
Mogę to zrobić! Jestem Królem Joseon!
Najjaśniejszy Panie!
Najjaśniejszy Panie, musisz się opanować.
Wszyscy ministrowie będą plotkować o każdym twoim najmniejszym dziwactwie.
Ale...
To tylko dlatego, że jestem zmęczony...
Ostatnio źle sypiam. Nic poza tym.
Mam wezwać medyka?
Medyk tego nie uleczy.
Potrzebuję kogoś, kto będzie mnie chronił, gdy położę się spać.
Minęło już 12 lat.
Wydaje się, że ten kraj nic się nie zmienił.
Tak jak przewidziałeś, przyszła wiadomość z Pałacu.
Naprawdę?
To dopiero początek.
W końcu...
zaczęła drgać.
Zaczęła drgać...
Do Ha...
Minęło 12 lat. Już pora.
Bransoletka mojej siostry wreszcie przemówiła.
Do Ha... Yeon Ha jest już...
Dopóki...
nie potwierdzę tego sama, nie uwierzę.
Yeon Ha nadal żyje.
Sprowadzę ją tu z powrotem.
Uważaj na siebie.
Do Ha...
Jeżeli... Posłuchaj mnie.
Jeżeli zdarzy się coś, z czym sama nie będziesz sobie w stanie poradzić... znajdź ich.
Strażników Nocy.
Strażników Nocy?
Oni ci pomogą.
Gdzie ich znajdę? Gdzie mam iść, żeby ich spotkać?
Sama musisz do tego dojść. Rozumiesz?
Dobrze. Będę o tym pamiętać.
Uważaj na siebie.
Gdzie powinienem dzisiaj spędzić czas?
Co?
Dziwne.
Co jest dziwne?
MyśIę, że nas widzi.
Bzdury. Jak może nas widzieć?
Założę się o 10 monet, że nas widzi!
Słońce dziś mocno świeci.
Książę!
A widzisz? Nie widzi nas!
Chyba oszalałem, że ci uwierzyłem.
Jestem pewna, że spojrzeliśmy sobie w oczy.
Też tak sądzę.
Hej, zatrzymaj się.
Natychmiast się zatrzymaj!
Wiesz, kim jesteśmy?
Jesteśmy ludźmi, którzy przez 9 lat mieszkali na górze Taebaek...
Potem 4 lata na górze Baekdu i 5 lat na górze Jiri.
Przez ten czas żyliśmy jako bandyci...
Hej, policz sobie.
Chwilka, daj mi policzyć.
A więc to będzie...
- 18 lat! - Zgadza się.
Śmiałeś się ze mnie, bo nie umiem liczyć?
Hej, zatrzymaj się!
Zajmiemy się twoim bagażem.
Weź to.
Szybko! Dawaj to mi!
Niesamowite! Nie mogę podnieść!
Nie ruszaj się.
Lekceważysz mnie? Dlaczego nie wykonujesz moich rozkazów?
Dlaczego mnie lekceważysz?
Nie zachowuj się jak idiota...
Kto to zrobił? Kto to był?
O Boże, wszystko w porządku?
Nie, nie jest w porządku. Zabiję cię!
Kim jesteś?
Nieźle walczysz.
Nie wtrącaj się do spraw innych.
Ludziom się pomaga i pomoc od nich otrzymuje. Takie jest życie.
Nie mogę pozwolić, aby komuś stało się coś złego, tylko dlatego, że to nie moje sprawa.
Nie jesteś tutejsza. Skąd pochodzisz?
Z miejsca, gdzie ci bandyci żyli przez cztery lata. Góra Baekdu.
Pochodzę z plemienia Mago.
Mago?
Co? Słyszałeś o moim plemieniu?
W takim razie wiesz...
Nic nie wiem.
Nigdy nie słyszałem o twoim plemieniu.
Co za dziwak.
Dlaczego za mną idziesz?
Nie idę za tobą. Idę swoją drogą.
Czy to nie jest droga do Hanyang?
Zgadza się.
Masz w stolicy miejsce, w którym możesz się zatrzymać?
Tam też żyją ludzie. Na pewno coś znajdę.
A jeżeli nie, to jako koca użyję gwieździstego nieba!
Naprawdę nie dbam o takie sprawy.
Co za piękność!
Jest naprawdę piękna!
Ile masz żyć?
O co ci chodzi?
Wszyscy faceci, którzy z nią śpią, kończą jako trupy!
Jeżeli chcesz żyć, nawet nie myśI o zbliżeniu się do niej!
Wiesz co takiego ludzie o niej mówią?
Co mówią?
Cóż...
Kontynuujcie.
Mae Hyang z Chunhwaroo.
Mimo że po nocy z nią kończysz jako trup, to wciąż wszyscy do niej Igną, jak mrówki do cukru.
Dobra, część z nich właściwie nie chce ryzykować swoim życiem,
ale nie chce też, by zdobył ją inny mężczyzna.
Ktokolwiek odniesie sukces w uzyskaniu wstążki z jej piersi,
będzie uważany za najlepszego podrywacza całego królestwa!
Panie, nie wiesz o tym?
Pogłoski o mnie...
Ktokolwiek odniesie sukces w uzyskaniu wstążki z jej piersi,
będzie uważany za najlepszego podrywacza całego królestwa!
Mae Hyang...
Sądzisz, że jestem takim słabeuszem?
Mój Panie, nie chcę, żebyś został skrzywdzony.
Okazałaś mi zainteresowanie...
To wszystko, czego potrzebuję, żeby czuć się bezpiecznie.
Mój Panie...
Co za stek bzdur.
Dobra, po prostu ja pocałuj. Wtedy nie będziesz w stanie stąd wyjść.
Łał!
Chcesz to kontynuować? W takim razie nie mogę tylko tak siedzieć i patrzeć!
No ludzie, spójrzcie na tego typka!
Ty łajdaku!
Mój Panie!
Nic mi nie jest...
Widzisz? Jestem przeklęta...
Co jest?
Nikt nigdy mnie nie pokocha!
A co ze mną? Kim ja byłem?
Zanim cię spotkałem, kochałem tylko naukę.
Gdy spotkałem ciebie, wszystko inne przestało się liczyć!
Umarłem bez szansy na wyznanie swoich uczuć!
Co ze mną?
Z tobą?
Mówisz do mnie?
Hej, Mae Hyang...
Zapomniałem, że się wcześniej z kimś umówiłem.
Jestem taki głupi! Do zobaczenia.
On żyje!
To wstążka z jej piersi!
Książę Wol Kwang godzien jest swojej reputacji!
Teraz, gdy ma wstążkę z piersi Mae Hyang, oficjalnie został najlepszym podrywaczem w całym królestwie!
Prosiłeś mnie, żebym znalazł dla ciebie chwilę czasu, jak możemy go tak marnować?
Nie bądź takim sztywniakiem.
Zanim dostaniemy rozkazy, możemy się chwilę zabawić.
Assi...
Księciu nic nie dolega?
Niech żyje Książę Wol Kwang!
Jesteśmy w gibang'u.
To nie jest odpowiednie miejsce dla takiej panny, jak ty.
Witaj, Soo Ryun.
Ty też przyszłaś zobaczyć Mae Hyang?
Mój skarb... {Gollum, to ty?)
Książę, jak długo jeszcze zamierzasz tak marnować czas?
To nie tak, jak sądzisz...
A więc masz swoją kobietę, a na dodatek dobierasz się jeszcze do innej?
Co?
Cholera...
To chyba trzęsienie ziemi!
Wszystko w porządku?
W porządku...
Psiakrew...
Co robisz?
Już wystarczy, dobra?
Tylko czekaj...
Nic ci się nie stało?
Łajdak. W końcu poszedł w diabły...
Poszedł? Kto poszedł?
No więc, nie dosłownie...
Chciałem powiedzieć, że w końcu skończyło się trzęsienie ziemi.
A jeżeli to nie trzęsienie, to co w takim razie to było?
Uważasz, że to sprawka ducha?
Co za drań...
Za wszystkie trunki...
płacę dzisiaj ja.
Nie okazuj Księciu za wiele sympatii.
Bo możesz zostać zraniona.
Zraniona?
Dlaczego?
Noszę go już około roku.
Ponieważ do mnie pasuje i jest ładny.
Ale już mi się znudził.
Gdy do miasta przyjadą zamorscy kupcy, wymienię go na coś innego.
Soo Ryun...
On taki właśnie jest.
Dla niego wszystkie dziewki w stolicy to tylko zabawki.
Chce spróbować nowych, a stare porzuca.
Tak tu się żyje. Muszę się z tym pogodzić.
Teraz się już pożegnam.
Najjaśniejszy Panie, przybył kapłan.
Wpuść go.
Twój służący, Sadam, jest tutaj.
Stracisz głowę, jeżeli będziesz chciał oszukać mnie swoją magią.
Najjaśniejszy Panie, moja skromna osoba nie jest warta twojego zainteresowania.
Obawiam się, że alkohol może źle wpływać na twój sen.
Kim jesteś?
Dlaczego przybyłaś z nim do stolicy?
Ja? Jestem Do Ha z góry Baekdu.
Nikt się nie pytał o to, jak się nazywasz!
Pytam się, skąd go znasz!
Hej!
To może być jego córka. Nie traktuj jej tak ostro!
Córka?
To dziwne.
Na pewno mówił, że jak tu przyjdę, to ładna i miła pani się mną zaopiekuje.
Czy jest tu taka pani?
Nie, nie widzę jej.
Chwileczkę.
Naprawdę tak ci powiedział?
Naprawdę powiedział: ładna i miła pani?
Musiało mi się coś poplątać.
Czekaj!
Dam ci wszystkie resztki. Nie...
Przyniosę ci gorący posiłek. Zjedz ze smakiem, proszę.
Dziękuję!
Wielu uczonych próbowało na różne sposoby obalić Króla.
Jeśli dowiedzą się kim jesteś, postawisz go w trudnej sytuacji.
To tutaj byłeś cały ten czas...
W końcu cię znalazłem.
Przyszedł kapłan, Najjaśniejszy Panie.
Naprawdę? Wpuścić go!
Witaj.
Podejdź bliżej.
Jestem smutny, że poznałem cię dopiero teraz.
Twoja łaska nie zna granic, Najjaśniejszy Panie.
Zostań u mego boku. Jak najdłużej.
Jak najdłużej ze mną.
Dobrze, Najjaśniejszy Panie.
Zostanę z tobą, niezależnie od okoliczności.
Bardzo ci dziękuję....
Sprawię, że zyskasz wiele rzeczy.
Musisz mieć wiele rzeczy, żebym i ja miał ich wiele.
A wiesz dlaczego?
Ponieważ ty...
będziesz mój.